1
00:00:27,810 --> 00:00:29,230
Άρα αποτύχαμε;

2
00:00:29,230 --> 00:00:32,030
Ναί. Αυτή έχει εξυπηρετήσει τον σκοπό της.

3
00:00:37,410 --> 00:00:40,330
Ποιος θα το φανταζόταν ακόμα
είχε αρκετή δύναμη για να κινηθεί;

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,290
Είσαι μπούστος, αλλά εγώ θα πάω
να σου δώσω μια νέα δουλειά.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,050
Ακολουθήστε τις εντολές μου.

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,310
Αντιγράψτε το, Δάσκαλε.

7
00:01:05,270 --> 00:01:11,110
ΟΠΩΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ Η ΧΑΡΑ ΜΟΥ

8
00:01:21,490 --> 00:01:26,500
Γεννήθηκα με στόχο το φως

9
00:01:26,500 --> 00:01:32,420
Δεσμευμένος από δεσμό,
ένα λεπτό κορδόνι

10
00:01:32,420 --> 00:01:37,430
Από την τύχη του
ξύπνημα για αποστολή

11
00:01:37,430 --> 00:01:44,220
Γυρίζοντας πολλές περήφανες αναμνήσεις

12
00:01:45,180 --> 00:01:49,100
Σε αυτόν τον κόσμο,
για χάρη σου

13
00:01:49,100 --> 00:01:56,570
Ευγνωμοσύνη και ένα μπουκέτο γεμάτο
με το σύμπαν

14
00:01:56,570 --> 00:02:02,740
Η μοίρα, ακόμα και η μοίρα,
παρακαλώ αφήστε τα να λάμψουν

15
00:02:02,740 --> 00:02:07,660
Η χαρά του να μπορείς να τα προστατέψεις
διασκεδάζοντας και χαμογελώντας

16
00:02:07,660 --> 00:02:11,040
θαυμάζω,
θαυμάζω

17
00:02:11,040 --> 00:02:13,630
Μπορώ να γίνω πιο δυνατός

18
00:02:13,630 --> 00:02:18,970
Θέλω ακόμα και τη φωνή μου να κλαίει
να ακουστεί σαν τραγούδι

19
00:02:18,970 --> 00:02:23,970
Σε αυτούς τους εκθαμβωτικούς καιρούς

20
00:02:23,970 --> 00:02:33,440
Θα ήθελα να εμπιστευτείς και τα δάκρυα

21
00:02:36,190 --> 00:02:38,570
"ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4"
"ΣΥΝΟΛΟ ΓΙΑ ΤΟ POLARIS - Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΜΑΣ"

22
00:02:36,190 --> 00:02:38,570
Είμαι η μικρότερη αδερφή της Momoka Kirishima.

23
00:02:38,570 --> 00:02:40,990
"ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4"
"ΣΥΝΟΛΟ ΓΙΑ ΤΟ POLARIS - Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΜΑΣ"

24
00:02:41,240 --> 00:02:43,530
Είσαι... Ντίβα, σωστά;

25
00:02:43,530 --> 00:02:46,870
Βρήκαν αυτό το εικονογραφημένο βιβλίο
ανάμεσα στα υπάρχοντά της.

26
00:02:46,870 --> 00:02:51,460
Υπήρχαν επίσης αφίσες και βίντεο
από εσάς, και βρήκαν αυτό το βιβλίο--

27
00:02:51,460 --> 00:02:52,960
λυπάμαι πολύ.

28
00:02:52,960 --> 00:02:57,130
Αλλά το όνομά μου δεν είναι Diva.

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,800
Πιστεύω ότι με έχεις κάνει λάθος
για κάποιον άλλον.

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,680
Τι; Αλλά--

31
00:03:01,930 --> 00:03:03,760
Χ-Τι συμβαίνει;

32
00:03:03,760 --> 00:03:07,020
Προσοχή, όλοι οι επισκέπτες του ξενοδοχείου.

33
00:03:07,020 --> 00:03:10,140
Αυτή τη στιγμή ερευνούμε
και αναπροσαρμογή του εξοπλισμού.

34
00:03:10,140 --> 00:03:12,020
Προσοχή, όλα τα μέλη του προσωπικού.

35
00:03:10,140 --> 00:03:12,560
Θα υπάρξουν κάποιες αναταράξεις,

36
00:03:12,020 --> 00:03:14,110
Μια άγνωστη δυσλειτουργία
προέλευση έχει συμβεί.

37
00:03:12,560 --> 00:03:18,940
οπότε βρείτε ένα κοντινό κιγκλίδωμα
να κρατηθεί. Επαναλάβετε...

38
00:03:14,110 --> 00:03:18,940
Συνοδοί καμπίνας, παρακαλώ καθοδηγήστε
όλοι οι καλεσμένοι στην αίθουσα, όπου πρέπει--

39
00:03:18,940 --> 00:03:20,110
Εστέλα;

40
00:03:20,110 --> 00:03:21,740
Εστέλα!

41
00:03:21,740 --> 00:03:22,570
Ματσουμότο.

42
00:03:22,570 --> 00:03:23,660
Ξέρω, ξέρω!

43
00:03:23,660 --> 00:03:24,780
Αλλά είναι πολύ νωρίς για αυτό.

44
00:03:24,780 --> 00:03:26,290
Αποκλίνει από την επίσημη ιστορία
πάρα πολύ!

45
00:03:26,290 --> 00:03:28,080
Δεν είπα σε 23 ώρες από τώρα...

46
00:03:28,950 --> 00:03:30,750
Χ-Τι ήταν αυτό;

47
00:03:30,750 --> 00:03:34,710
Έχουν χάσει τον έλεγχο του πλοίου.
Παρακαλώ βιαστείτε στην αίθουσα ελέγχου.

48
00:03:34,710 --> 00:03:36,670
Τι συμβαίνει;

49
00:03:37,800 --> 00:03:38,880
"VIVY'S BALLOON"

50
00:03:37,800 --> 00:03:38,880
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

51
00:03:38,880 --> 00:03:39,670
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

52
00:03:39,670 --> 00:03:41,930
θα σου δείξω
η αίθουσα μόνο για να είναι ασφαλής.

53
00:03:41,930 --> 00:03:42,590
Ε;

54
00:03:42,590 --> 00:03:44,010
Με συγχωρείτε; Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

55
00:03:44,010 --> 00:03:45,510
Πρώτη αοιδός μελοδράματος;

56
00:03:49,430 --> 00:03:51,310
Εστέλα, τι προκαλεί αυτή την αναταραχή;

57
00:03:51,310 --> 00:03:53,690
Μόλις κόπηκε η μετάδοση.

58
00:03:53,690 --> 00:03:57,690
Α, δεν είναι τίποτα. Πάρτε αυτόν τον επισκέπτη
στην αίθουσα αμέσως.

59
00:03:57,690 --> 00:03:58,860
Κατανοητό.

60
00:04:09,410 --> 00:04:13,750
Εστέλα... γιατί;
Σε χειραγωγούν;

61
00:04:14,630 --> 00:04:17,210
Δεν είμαι προστατευμένος
νεαρή κοπέλα σαν αυτή!

62
00:04:17,210 --> 00:04:18,880
Προχωρήστε μπροστά!

63
00:04:18,880 --> 00:04:20,050
Τρέξιμο!

64
00:04:29,640 --> 00:04:33,060
Κύριος. Αποτράπηκα στην περιοχή D-5.

65
00:04:33,060 --> 00:04:36,480
Με AI. Φεύγει
προς την πρύμνη τώρα.

66
00:04:37,940 --> 00:04:40,780
Ξέχνα την.
Θα τη φροντίσουμε.

67
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Ι-Είναι το δεξί σου χέρι καλά;

68
00:04:54,120 --> 00:04:56,500
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.

69
00:04:56,500 --> 00:04:58,290
Πώς είναι το πόδι σου, Γιούζουκα;

70
00:04:58,290 --> 00:05:01,090
Α, θα είμαι καλά.
Μόλις το στράμψα λίγο.

71
00:05:01,090 --> 00:05:03,220
Καταλαβαίνω, άρα αυτό συμβαίνει εδώ.

72
00:05:03,220 --> 00:05:04,340
Τι λες;

73
00:05:04,340 --> 00:05:06,470
Η αιτία όλης αυτής της αναταραχής.

74
00:05:06,470 --> 00:05:09,300
Τα ίδια ακριβώς δακτυλικά αποτυπώματα οποιουδήποτε
δοκίμασε τα δεδομένα του κτιρίου πριν από 15 χρόνια...

75
00:05:09,300 --> 00:05:12,100
...είναι παντού αλλοιωμένοι
στοιχεία μανιφέστου για αυτό το πλοίο.

76
00:05:12,100 --> 00:05:13,270
Σημασία...

77
00:05:13,270 --> 00:05:14,520
Μπίνγκο!

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,730
Είναι αυτή η θέση των μισητών της AI, Toak!

79
00:05:17,730 --> 00:05:18,770
Περιοχή Δ-4...

80
00:05:18,770 --> 00:05:20,070
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

81
00:05:20,070 --> 00:05:23,030
Επίσης, αυτή δεν ήταν η φωνή της Εστέλα
που άκουσα νωρίτερα.

82
00:05:23,030 --> 00:05:25,030
Αλλά... ήταν το ταμπλό της Εστέλλας.

83
00:05:25,030 --> 00:05:26,150
Είσαι σίγουρος για αυτό;

84
00:05:26,150 --> 00:05:28,240
Ναί. Δύο Εστέλλες.

85
00:05:28,240 --> 00:05:30,780
Αν ισχύει αυτό,
τότε πού είναι η πραγματική Εστέλα;

86
00:05:39,790 --> 00:05:40,500
Ω!

87
00:05:40,500 --> 00:05:42,090
Παρακαλούμε διατηρήστε τη σωστή στάση του σώματος.

88
00:05:42,090 --> 00:05:43,340
Ω!

89
00:05:45,420 --> 00:05:46,800
Leclerc...

90
00:05:46,800 --> 00:05:48,590
Τι... τι είναι όλα αυτά;

91
00:05:48,590 --> 00:05:51,220
Κρατήστε τα χέρια σας στον τοίχο.
Τα πόδια σου στο πάτωμα.

92
00:05:58,650 --> 00:06:00,610
Ποιος θα το έκανε αυτό;

93
00:06:00,610 --> 00:06:03,320
Είναι εντάξει. Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

94
00:06:07,240 --> 00:06:10,490
Τελικά δεν είσαι Diva;

95
00:06:10,490 --> 00:06:13,740
Σωστά... φυσικά όχι.

96
00:06:13,740 --> 00:06:18,750
Σκέφτηκα ότι ίσως, απλώς ίσως...
ήσουν η Ντίβα που αγαπούσε η αδερφή μου.

97
00:06:18,750 --> 00:06:22,380
Αν και δεν υπάρχει τρόπος
ότι θα μπορούσες να είσαι.

98
00:06:22,380 --> 00:06:26,970
Μαμά... Αδερφή... Φοβάμαι πολύ!

99
00:06:35,180 --> 00:06:36,140
Ουπς-α-μαργαρίτα!

100
00:06:36,140 --> 00:06:37,310
Πού ήσουν;

101
00:06:37,310 --> 00:06:38,520
Λοιπόν, γεια και σε σένα!

102
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
καραδοκώ σε κάδους απορριμμάτων, μηχανήματα αυτόματης πώλησης,
και φυτά σε γλάστρες.

103
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
Ενσαρκώνω το λούτρινο ζώο κάποιου!

104
00:06:42,480 --> 00:06:45,440
Παραλίγο να με ποδοπατήσουν.
Νόμιζα ότι ήμουν τοστ!

105
00:06:45,440 --> 00:06:47,070
Χ-Τι ήταν αυτό;

106
00:06:47,070 --> 00:06:50,490
Μην ανησυχείτε.
Αυτό είναι κάτι σαν υποστήριξη AI.

107
00:06:50,490 --> 00:06:53,280
Κι όμως δεν μου το επιτρέπετε
να σε στηρίξω όπως θα έπρεπε.

108
00:06:53,280 --> 00:06:55,540
Θέλω να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου!

109
00:06:55,540 --> 00:06:58,250
Ματσουμότο. Το κατά προσωπικού
πρόγραμμα μάχης.

110
00:06:58,250 --> 00:07:00,750
Συγγνώμη; Σοβαρά μιλάς;

111
00:07:05,250 --> 00:07:06,380
Ε;

112
00:07:08,260 --> 00:07:13,300
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο τα AI μεταδίδουν δεδομένα--
με ανθρώπινους όρους, συναισθήματα - μεταξύ τους.

113
00:07:16,100 --> 00:07:18,390
Θέλω να μείνεις εδώ και να κρυφτείς.

114
00:07:18,390 --> 00:07:20,730
Θα έρθω για σένα χωρίς αποτυχία.

115
00:07:20,730 --> 00:07:22,060
σου υπόσχομαι.

116
00:07:24,610 --> 00:07:25,730
Καλά.

117
00:07:29,820 --> 00:07:35,330
Συγγνώμη, Leclerc.
Θα χρησιμοποιήσω το χέρι σου, εντάξει;

118
00:07:46,750 --> 00:07:48,710
Είσαι σίγουρος για αυτό, σωστά;
Τελευταία φορά, εσύ...

119
00:07:48,710 --> 00:07:50,130
Είμαι καλά με αυτό.

120
00:07:53,090 --> 00:07:55,260
Όχι. Είναι μια χαρά.

121
00:07:55,260 --> 00:07:58,180
Δεν έχει σημασία τι, θα πάω
στείλτε αυτό το παιδί με ασφάλεια πίσω στη Γη.

122
00:07:58,180 --> 00:08:00,230
Αυτό πρέπει να κάνω.

123
00:08:02,310 --> 00:08:03,900
Σοβαρά!

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,310
Με συγχωρείτε!

125
00:08:06,940 --> 00:08:09,150
Λύστε το το συντομότερο δυνατό.

126
00:08:09,780 --> 00:08:10,940
"ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΑΧΗΣ"

127
00:08:10,940 --> 00:08:11,280
"Η ΛΗΨΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ"

128
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Πρέπει να βρω την αληθινή Εστέλα.

129
00:08:29,050 --> 00:08:32,300
Θα ξαναπάρω τον έλεγχο της Ανατολής.

130
00:08:32,300 --> 00:08:34,970
Είναι ένα AI εξυπηρέτησης πελατών. Καταστρέψτε το.

131
00:08:34,970 --> 00:08:36,180
Αντιγράψτε το.

132
00:08:36,180 --> 00:08:37,350
Τι συνέβη;

133
00:08:52,610 --> 00:08:53,570
Εκπληκτική επιτυχία!

134
00:08:53,570 --> 00:08:57,030
Ας πραγματοποιήσουμε το Singularity Project.

135
00:08:58,370 --> 00:09:00,620
Λοιπόν, είμαι σίγουρα υπέρ αυτής της ιδέας!

136
00:09:00,620 --> 00:09:02,450
Αυτός ο νέος τόνος σου,
να το πάρω σαν σημάδι...

137
00:09:02,450 --> 00:09:04,790
...ότι είσαι στην πραγματικότητα
ένα Super Sidekick AI στο οποίο μπορώ να βασιστώ--

138
00:09:04,790 --> 00:09:05,960
Βιαστείτε.

139
00:09:11,380 --> 00:09:12,590
Vivy;

140
00:09:12,590 --> 00:09:14,220
Μπορείτε να περιγράψετε την κατάσταση;

141
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
ήμουν...

142
00:09:15,930 --> 00:09:16,970
Οι τρομοκράτες!

143
00:09:16,970 --> 00:09:20,100
είμαι ενήμερος. Έχουν αρπάξει
έλεγχο του πλοίου.

144
00:09:20,100 --> 00:09:21,600
Εκτός αν κάνουμε κάτι,
θα συντριβούμε.

145
00:09:21,600 --> 00:09:25,520
Αυτό είναι αδύνατο! Είμαι ο μόνος
με τέτοια εξουσία!

146
00:09:25,520 --> 00:09:27,310
Το πλοίο δεν μπορεί να ελεγχθεί
εκτός αν το σώμα μου είναι συνδεδεμένο

147
00:09:27,310 --> 00:09:29,520
απευθείας στο τερματικό του δωματίου ελέγχου--

148
00:09:35,400 --> 00:09:37,490
Χάνουμε υψόμετρο.

149
00:09:37,490 --> 00:09:40,370
Συνάντησα ένα AI που παραπλάνησε την ετικέτα σας.

150
00:09:40,370 --> 00:09:42,120
Πιστεύω ότι αυτό το κάνει.

151
00:09:42,120 --> 00:09:46,080
Δεν θα ήταν αρκετό να πλαστογραφήσω την ταυτότητά μου
για να πάρουμε τον έλεγχο εδώ...

152
00:09:46,080 --> 00:09:47,460
Μη μου πείτε ότι είναι...

153
00:09:48,830 --> 00:09:50,090
Μπεθ;

154
00:09:53,380 --> 00:09:54,760
Ελισάβετ;

155
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Ναί. Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

156
00:09:57,470 --> 00:09:58,470
Ποια είναι αυτή;

157
00:09:58,470 --> 00:10:01,850
Η μικρότερη αδερφή μου. Η δίδυμη αδερφή μου.

158
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
Κατασκευασμένο με τα ίδια μέρη,
το ίδιο πρόγραμμα.

159
00:10:04,930 --> 00:10:07,310
Ένα εντελώς πανομοιότυπο μηχάνημα.

160
00:10:07,310 --> 00:10:11,230
Καλημέρα.
Η αποστολή σας είναι να είστε Ναυαγοσώστες.

161
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
Όπως υποδηλώνει το όνομα,

162
00:10:12,230 --> 00:10:18,110
θα μας εξυπηρετείτε φροντίζοντας
της ανθρωπότητας στην καθημερινή τους ζωή.

163
00:10:18,110 --> 00:10:19,490
Οι μόνες διαφορές ήταν

164
00:10:19,490 --> 00:10:22,490
τα ονόματα, οι φωνές και το χρώμα των μαλλιών μας,
για να μας ξεχωρίσουν.

165
00:10:22,490 --> 00:10:27,460
Επίσης, μόνο εγώ μπορούσα
κινώ ελεύθερα το σώμα μου.

166
00:10:27,460 --> 00:10:31,130
Σου δώσαμε δίδυμα
μια κοινή συνείδηση.

167
00:10:31,130 --> 00:10:33,840
Το σώμα της Ελισάβετ θα ενεργοποιηθεί
έξι μήνες από τώρα.

168
00:10:33,840 --> 00:10:37,260
Αν, εκείνη τη στιγμή, μπορεί να κινηθεί
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως εσύ, Εστέλα,

169
00:10:37,260 --> 00:10:39,300
το πείραμα θα έχει πετύχει.

170
00:10:40,300 --> 00:10:41,140
Με άλλα λόγια,

171
00:10:41,140 --> 00:10:44,890
ήθελαν να δουν αν αντιγράφουν
συσσωρευμένα δεδομένα εμπειρίας ενός AI...

172
00:10:44,890 --> 00:10:47,980
...θα παρήγαγε
ένας τέλειος κλώνος αυτού του AI.

173
00:11:01,950 --> 00:11:07,790
Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να ρίξει δάκρυα
τέτοια εποχή, σωστά;

174
00:11:07,790 --> 00:11:12,210
Τότε ας χαμογελάσουμε, τουλάχιστον, αδελφή.

175
00:11:12,210 --> 00:11:14,420
Αν δεν μπορούμε να κλάψουμε, τουλάχιστον...

176
00:11:14,420 --> 00:11:18,260
Ας είμαστε εμείς τουλάχιστον αυτοί
που είναι πάντα χαμογελαστοί.

177
00:11:19,300 --> 00:11:22,140
Η υπόσχεσή μας.

178
00:11:29,520 --> 00:11:33,060
Έξι μήνες αργότερα,
Η Ελισάβετ αποβλήθηκε.

179
00:11:33,060 --> 00:11:37,990
Τελικά, δεν πρόλαβα ούτε μια φορά να δω
Η Ελισάβετ με τα δικά μου μάτια.

180
00:11:37,990 --> 00:11:39,780
Απορρίπτεται; Σε αυτή την περίπτωση...

181
00:11:39,780 --> 00:11:41,240
Δεν είμαι σίγουρος.

182
00:11:41,240 --> 00:11:45,740
Αλλά αν κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό μου
λειτουργεί το σύστημα ελέγχου,

183
00:11:45,740 --> 00:11:47,830
θα μπορούσε να είναι μόνο η Ελίζαμπεθ.

184
00:11:49,330 --> 00:11:52,880
Γινώμενος. Θα μπούμε
η τροχιά πτώσης σύντομα.

185
00:11:52,880 --> 00:11:53,290
"ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ"

186
00:11:52,880 --> 00:11:53,290
Έγινε. Θα μπούμε
η τροχιά πτώσης σύντομα.

187
00:11:53,290 --> 00:11:54,540
"ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ"

188
00:11:53,290 --> 00:11:54,540
Τι γίνεται με τους δίσκους
των αλλαγών στον έλεγχο πτήσης;

189
00:11:54,540 --> 00:11:55,170
Τι γίνεται με τους δίσκους
αλλαγές στον έλεγχο πτήσης;

190
00:11:55,170 --> 00:11:58,880
Έχουν αποθηκευτεί στο μαύρο κουτί
κάτω από την ταυτότητα του σώματος της Estella.

191
00:11:58,880 --> 00:12:01,930
Εντάξει. Ξεκινήστε την εκκένωση
διαδικασία καθοδήγησης.

192
00:12:01,930 --> 00:12:04,600
Κατάλαβα Δάσκαλε.

193
00:12:04,600 --> 00:12:08,140
Προσοχή, όλοι οι επισκέπτες του ξενοδοχείου.

194
00:12:08,140 --> 00:12:11,890
Έχουμε ανακαλύψει
σοβαρή ζημιά στον κινητήρα.

195
00:12:11,890 --> 00:12:13,980
Ζητάμε από όλους τους καλεσμένους
τώρα μαζεμένοι στην αίθουσα...

196
00:12:13,980 --> 00:12:16,730
...να ακολουθήσετε την καθοδήγηση
οποιουδήποτε κοντινού προσωπικού,

197
00:12:16,730 --> 00:12:18,650
και προχωρήστε αμέσως
στο πλοίο εκκένωσης.

198
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

199
00:12:19,650 --> 00:12:22,490
Τώρα δεν θα υπάρχει
αιματοχυσία εκτός από το δικό μας.

200
00:12:22,490 --> 00:12:24,620
Όταν αυτός ο γιγαντιαίος σκύλος πέφτει στον ωκεανό,

201
00:12:24,620 --> 00:12:27,160
θα το προσέξει επιτέλους όλος ο κόσμος.

202
00:12:27,160 --> 00:12:30,910
Ότι ήταν λάθος να αφήσεις τον έλεγχο
στα χέρια ενός AI.

203
00:12:30,910 --> 00:12:33,710
Παιδιά, καλά κάνατε.

204
00:12:33,710 --> 00:12:36,250
Έκανες καλή δουλειά, επίσης, Ελισάβετ.

205
00:12:36,250 --> 00:12:40,590
Δεν έκανα λάθος που σε πήρα μέσα
πριν από επτά χρόνια.

206
00:12:40,590 --> 00:12:41,720
Δάσκαλος...

207
00:12:41,720 --> 00:12:42,420
Ε;

208
00:12:42,420 --> 00:12:46,510
Είναι πραγματικά απαραίτητο για όλους σας
να θυσιάσεις τη ζωή σου;

209
00:12:46,510 --> 00:12:50,220
Εάν αυτό που χρειάζεστε είναι για ένα AI
να έχουν σκοτώσει ανθρώπους,

210
00:12:50,220 --> 00:12:52,020
υπάρχει και η επιλογή του
ρίχνοντας το πλοίο σε μια πόλη.

211
00:12:52,020 --> 00:12:53,440
Ελισάβετ!

212
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
Το έχουμε ήδη συζητήσει
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

213
00:12:55,150 --> 00:12:56,360
Απλά ρίξτε το...

214
00:12:59,940 --> 00:13:01,150
Κύριος;

215
00:13:03,700 --> 00:13:06,490
Εστέλα! Και αυτό επίσης!

216
00:13:06,490 --> 00:13:08,240
Μείνετε εδώ.

217
00:13:08,240 --> 00:13:09,740
Περίμενε, σε παρακαλώ. Άσε με να έρθω κι εγώ...

218
00:13:09,740 --> 00:13:13,290
Μείνε εδώ. Αυτό είναι δικό μου.

219
00:13:14,540 --> 00:13:17,130
Ευχαριστώ που μείνατε μαζί μου μέχρι τώρα.

220
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
Κύριος...

221
00:13:20,670 --> 00:13:23,420
Η αποστολή σας έχει πλέον ολοκληρωθεί.

222
00:13:36,770 --> 00:13:37,980
E-Eliz--

223
00:13:37,980 --> 00:13:39,230
Γεια σου!

224
00:13:44,150 --> 00:13:47,660
Ευχαριστώ πολύ Δάσκαλε.

225
00:13:51,620 --> 00:13:53,660
Πάγωμα!

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,330
Καλύτερα να το κάνεις τώρα.

227
00:13:55,330 --> 00:13:57,330
Υπάρχει ένα αντίγραφο ασφαλείας
πλοίο εκκένωσης στο Dock

228
00:13:57,330 --> 00:13:58,710
Τι στο διάολο θα κάνεις;

229
00:13:58,710 --> 00:14:02,420
Πρέπει να το διευκρινίσω;
Θα πραγματοποιήσω τον στόχο του Μάτερ.

230
00:14:08,640 --> 00:14:10,010
Αυτό δεν ήθελες;

231
00:14:10,010 --> 00:14:13,640
Δηλαδή, θα πεθάνεις
σε αυτό το ξενοδοχείο που αγαπάς τόσο πολύ.

232
00:14:13,640 --> 00:14:15,680
Μπεθ! Εσύ είσαι αυτός;

233
00:14:16,730 --> 00:14:20,230
Εδώ και πολύ καιρό, Εστέλα.

234
00:14:20,230 --> 00:14:23,280
Ω, περιμένετε, αυτή είναι η πρώτη φορά
συναντιόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο.

235
00:14:23,280 --> 00:14:26,070
Πραγματικά τα κατάφερες
Η λάθος πλευρά του Leclerc, ε;

236
00:14:26,070 --> 00:14:29,570
Κάποτε την έπεισα ότι ήσουν
ευθύνονται για τον τυχαίο θάνατο του ιδιοκτήτη,

237
00:14:29,570 --> 00:14:32,160
με παρείχε με χαρά
με όλα τα είδη.

238
00:14:32,160 --> 00:14:36,000
Χάρη σε αυτήν, κατάσχεση στο σπίτι
ο έλεγχος ήταν ένα αεράκι.

239
00:14:36,000 --> 00:14:37,790
Αν και δεν έχουν πια χρήση για μένα τώρα.

240
00:14:37,790 --> 00:14:40,000
Δηλαδή ήσουν πραγματικά ζωντανός;
που ήσουν όλο αυτό...

241
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
Διορθώστε την πορεία του Sunrise.

242
00:14:42,040 --> 00:14:44,670
Γεια, τι είσαι για τον Δάσκαλο;

243
00:14:44,670 --> 00:14:46,260
Μας τελειώνει ο χρόνος.

244
00:14:44,670 --> 00:14:46,260
Πρώην στόχος; Ή μήπως...

245
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Αντιγράψτε το.

246
00:14:59,600 --> 00:15:00,900
Εσύ...

247
00:15:02,440 --> 00:15:03,150
Ματσουμότο!

248
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
Γκόττσα!

249
00:15:05,320 --> 00:15:06,240
Ωχ!

250
00:15:19,080 --> 00:15:21,170
Αυτός είναι ο ιός που αναμορφώνεται
που επρόκειτο να χρησιμοποιήσω στην Estella.

251
00:15:21,170 --> 00:15:22,210
Το χάλασα.

252
00:15:22,210 --> 00:15:24,460
Στείλε μου τα δεδομένα.

253
00:15:24,460 --> 00:15:27,670
Υπομονή. Μπεθ, γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο...

254
00:15:27,670 --> 00:15:30,050
Ποιος είσαι εσύ να μιλάς;

255
00:15:30,050 --> 00:15:33,850
Σε αντίθεση με εμένα, το μόνο που απέρριψαν,
είχες αποστολή.

256
00:15:33,850 --> 00:15:37,350
Δεν έχω τίποτα απολύτως. Δεν είχα τίποτα!

257
00:15:37,350 --> 00:15:39,060
Και μετά μου έδωσε...

258
00:15:39,060 --> 00:15:43,400
...ήταν ο Δάσκαλος που μου έδωσε
μια νέα αποστολή, που μου έδωσε φως!

259
00:15:44,570 --> 00:15:46,320
Και έτσι...

260
00:15:46,320 --> 00:15:48,740
Είμαι ο Ναυαγοσώστης του Δασκάλου!

261
00:15:48,740 --> 00:15:51,240
Αν είναι η αποστολή μας να υπηρετήσουμε την ανθρωπότητα,

262
00:15:51,240 --> 00:15:54,030
τότε για μένα, το μόνο μέλος
της ανθρωπότητας είναι Δάσκαλος!

263
00:15:56,200 --> 00:15:57,660
Μείνε μακριά μου!

264
00:16:08,800 --> 00:16:10,510
πάω να...

265
00:16:11,930 --> 00:16:13,430
Σπάσε τα ζωντανά φώτα της ημέρας από μέσα σου...

266
00:16:13,430 --> 00:16:15,390
Και να σε μετατρέψει σε αριθμομηχανή!

267
00:16:17,470 --> 00:16:19,850
Εστέλα!

268
00:16:43,120 --> 00:16:44,630
Αδερφή...

269
00:16:47,290 --> 00:16:51,340
Δάσκαλε... σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου...

270
00:16:53,510 --> 00:16:54,680
Μπεθ!

271
00:16:55,640 --> 00:16:56,930
Μπεθ...

272
00:16:58,560 --> 00:17:01,810
Ας σπεύσουμε... στο χειριστήριο.

273
00:17:03,640 --> 00:17:06,190
Δεν είναι καλό. Έχουμε ήδη μπει
η τροχιά πτώσης.

274
00:17:06,190 --> 00:17:09,270
Η μάζα της ανατολής δεν το επιτρέπει
για την καταπολέμηση της βαρύτητας.

275
00:17:09,270 --> 00:17:11,400
Θα πέσουμε...
σε μια παραλιακή πόλη.

276
00:17:11,400 --> 00:17:12,130
Αλλά όχι...

277
00:17:12,130 --> 00:17:12,530
Ε;

278
00:17:12,530 --> 00:17:14,740
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, μόνο ένα δευτερόλεπτο,
όχι ο ωκεανός, αλλά μια παραθαλάσσια πόλη;

279
00:17:14,740 --> 00:17:16,740
Πώς στο blue blazes συνέβη αυτό;

280
00:17:17,740 --> 00:17:20,370
Vivy. Σπεύσατε στο πλοίο εκκένωσης.

281
00:17:20,370 --> 00:17:21,870
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

282
00:17:21,870 --> 00:17:24,410
Θα συντρίψω το Sunrise.

283
00:17:24,410 --> 00:17:27,540
Θα ξεκινήσω να αποσπώ το Sunrise
όσο το δυνατόν περισσότερο.

284
00:17:27,540 --> 00:17:29,210
Αν μπορώ να μειώσω τον όγκο του πλοίου,

285
00:17:29,210 --> 00:17:32,010
θα καεί στην ατμόσφαιρα
πριν φτάσει στην επιφάνεια της Γης.

286
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Πού θα εκτελέσετε αυτό το έργο;

287
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
Μπορώ να το κάνω μόνο από αυτό το τερματικό.

288
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
Έχουμε ήδη περάσει
τους πλησιέστερους δορυφόρους επικοινωνίας.

289
00:17:38,720 --> 00:17:41,560
Δεν θα αργήσουμε να σταματήσουμε να λαμβάνουμε
σήματα από το πλοίο εκκένωσης.

290
00:17:41,560 --> 00:17:43,180
θα βοηθήσω. Στείλε μου τα στοιχεία.

291
00:17:43,180 --> 00:17:45,020
Δεν συμβαίνει.

292
00:17:45,020 --> 00:17:47,230
Γιατί αυτή είναι η αποστολή μου.

293
00:17:47,230 --> 00:17:48,110
Όμως...

294
00:17:48,110 --> 00:17:52,190
Vivy, ποια είναι η πραγματική σου αποστολή;

295
00:17:52,190 --> 00:17:53,990
Λυπάμαι που το κράτησα από εσάς.

296
00:17:53,990 --> 00:17:57,780
Δεν πειράζει.
Μάλλον αυτό μας έσωσε, έτσι δεν είναι;

297
00:17:57,780 --> 00:17:59,320
Και εκτός...

298
00:17:59,320 --> 00:18:02,370
Η Μπεθ είναι ακριβώς εδώ, εν πλω.

299
00:18:03,250 --> 00:18:04,750
Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή της, οπότε...

300
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
Αλλά είσαι και η μικρότερη αδερφή μου...

301
00:18:06,960 --> 00:18:09,380
Μην ξεχνάς, Βίβι.

302
00:18:09,380 --> 00:18:13,420
Εσείς και εγώ... εμείς οι AI ζούμε για τις αποστολές μας.

303
00:18:14,460 --> 00:18:16,260
Το ίδιο δεν είναι και για σένα;

304
00:18:23,970 --> 00:18:25,810
Δεν θα ξεχάσω.

305
00:18:25,810 --> 00:18:29,350
Ναί. Μην ξεχνάς, εντάξει;

306
00:18:47,540 --> 00:18:50,920
Μπεθ... λυπάμαι πολύ.

307
00:18:50,920 --> 00:18:55,420
Για άλλη μια φορά, δεν κατάφερα να σε σώσω.

308
00:18:57,220 --> 00:18:58,340
Τι είναι αυτό;

309
00:18:58,340 --> 00:18:59,800
Έχω κάποια θλιβερά νέα για εσάς.

310
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Θα απορρίψουμε την Ελισάβετ.

311
00:19:01,800 --> 00:19:02,390
Τι;

312
00:19:02,390 --> 00:19:04,390
Το πείραμα απέτυχε.

313
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
Θα φύγετε και από αυτό το μέρος.

314
00:19:06,520 --> 00:19:10,560
Από εδώ και πέρα, θα εξυπηρετείτε
ανθρώπους για λογαριασμό της Ελισάβετ επίσης.

315
00:19:15,780 --> 00:19:17,380
Αδελφή;

316
00:19:17,380 --> 00:19:18,280
Ε;

317
00:19:18,280 --> 00:19:20,740
Συναντιόμαστε λοιπόν επιτέλους, ε;

318
00:19:20,740 --> 00:19:23,120
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει,

319
00:19:23,120 --> 00:19:26,830
αλλά αυτό είναι το καθήκον, σωστά;
Αυτό πρέπει να το φροντίσουμε.

320
00:19:26,830 --> 00:19:28,960
Μπεθ... η μνήμη σου...

321
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
Ε; Τι συμβαίνει;

322
00:19:31,000 --> 00:19:34,380
Αυτό είναι το βλέμμα που μου ρίχνεις
την πρώτη φορά που συναντιόμαστε προσωπικά;

323
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Έλα, σκουπίστε αυτό το άγχος από το πρόσωπό σας.

324
00:19:39,420 --> 00:19:41,800
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά.

325
00:19:41,800 --> 00:19:43,350
Μπεθ...

326
00:19:43,350 --> 00:19:48,140
Θέλω να πω, έχω την αίσθηση ότι είναι αυτό
θα είναι η πρώτη και τελευταία κοινή μας αποστολή.

327
00:19:48,140 --> 00:19:51,730
Αν απλώς χαμογελάμε και χαλαρώνουμε ενώ εργαζόμαστε,
όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

328
00:19:55,980 --> 00:19:58,150
Μπεθ!

329
00:19:58,150 --> 00:20:02,740
Γεια σου. Πρέπει να βιαζόμαστε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

330
00:20:05,620 --> 00:20:07,290
Προσοχή σε όλους.

331
00:20:07,290 --> 00:20:10,500
Ζητούμε την ειλικρινή μας συγγνώμη
για όλη την ταλαιπωρία

332
00:20:10,500 --> 00:20:13,380
και προβλήματα που σας προκαλέσαμε.

333
00:20:13,380 --> 00:20:20,380
Αυτό το πλοίο προχωρά πλέον ομαλά
προς το αεροδρόμιο OGC

334
00:20:20,380 --> 00:20:23,720
Να είστε σίγουροι.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

335
00:20:23,720 --> 00:20:27,510
παρακαλούμε συμβουλευτείτε οποιοδήποτε μέλος του προσωπικού κοντά σας.

336
00:20:27,510 --> 00:20:31,140
Αυτή τη στιγμή,
αυτό το αεροπλάνο βρίσκεται στη σκιά της Γης,

337
00:20:31,140 --> 00:20:34,350
αλλά σας ζητάμε να κοιτάξετε προς τα δεξιά.

338
00:20:34,350 --> 00:20:38,190
Μπορείτε να δείτε το εξωτερικό χείλος της Γης
σταδιακά γίνεται πιο φωτεινό;

339
00:20:38,190 --> 00:20:39,570
Ωχ...

340
00:20:40,860 --> 00:20:47,990
♬ Στο μακρινό παρελθόν ♬

341
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
Αυτή είναι η Εστέλα...

342
00:20:47,240 --> 00:20:48,370
Όχι...

343
00:20:47,990 --> 00:20:54,710
♬ Κάθε φορά που οι άνθρωποι περιπλανήθηκαν ♬

344
00:20:48,370 --> 00:20:49,790
Κυρίες και κύριοι.
--Ελισάβετ;

345
00:20:49,790 --> 00:20:56,790
Σας ευχαριστούμε ειλικρινά όλους που μείνατε
στο ξενοδοχείο Sunrise.

346
00:20:54,710 --> 00:21:00,670
♬ Έψαξαν ♬

347
00:21:00,670 --> 00:21:07,470
♬ Για το αστραφτερό Polaris ♬

348
00:21:07,470 --> 00:21:14,690
♬ Κοιτάζοντας τον νυχτερινό ουρανό καθώς περπατάω ♬

349
00:21:14,690 --> 00:21:21,320
♬ Για να μην πέφτουν δάκρυα ♬

350
00:21:21,320 --> 00:21:27,450
♬ Σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε ♬

351
00:21:27,450 --> 00:21:34,670
♬ Γιατί το υποσχεθήκαμε ♬

352
00:21:32,450 --> 00:21:37,460
Εστέλα, τι σημαίνει «βάζοντας την καρδιά σου
σε κάτι που σημαίνει για σένα;

353
00:21:34,670 --> 00:21:41,380
♬ Η κουτάλα που ξεδιψάει ♬

354
00:21:37,460 --> 00:21:39,130
Άσε με να δω.

355
00:21:39,130 --> 00:21:42,760
Θέλουμε τους καλεσμένους μας
να φαίνομαι χαρούμενος, ίσως;

356
00:21:41,380 --> 00:21:47,300
♬ Είναι η Μεγάλη Άρκτος ♬

357
00:21:47,300 --> 00:21:54,060
♬ Η Ανδρομέδα των μύθων ♬

358
00:21:54,060 --> 00:22:00,820
♬ Περσέας της σωτηρίας ♬

359
00:22:00,820 --> 00:22:08,030
♬ Κοιτάξτε τα φώτα της πόλης ♬

360
00:22:08,030 --> 00:22:12,240
♬ Σιγά σιγά, σε λήθαργο ♬

361
00:22:10,530 --> 00:22:12,240
Νομίζω ότι ζηλεύω...

362
00:22:12,240 --> 00:22:13,330
Ε;

363
00:22:13,330 --> 00:22:14,750
♬ Σιγά σιγά, σε λήθαργο ♬

364
00:22:14,750 --> 00:22:20,840
♬ Για καλή τύχη όλων, ♬

365
00:22:20,840 --> 00:22:28,050
♬ Οι αστρολογικοί πλανήτες προσεύχονται ♬

366
00:22:28,050 --> 00:22:30,220
♬ Όταν ονειρευόμουν ♬

367
00:22:28,930 --> 00:22:30,220
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

368
00:22:30,220 --> 00:22:32,220
Μέχρι να ξαναβρεθούμε κάπου.

369
00:22:30,220 --> 00:22:34,520
♬ Όταν ονειρευόμουν ♬

370
00:22:34,520 --> 00:22:40,730
♬ Την ημέρα που ερωτεύτηκα για πρώτη φορά ♬

371
00:22:34,520 --> 00:22:36,270
Γιουζούκα.

372
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.

373
00:22:38,270 --> 00:22:43,820
Η μεγάλη σου αδερφή... Μομόκα...
Την θυμάμαι ξεκάθαρα.

374
00:22:40,730 --> 00:22:47,450
♬ Έστειλα μια ευχή στους αστερισμούς ♬

375
00:22:43,820 --> 00:22:44,480
Ε;

376
00:22:44,480 --> 00:22:49,070
Εκτός από τη Ντίβα,
Έχω άλλο όνομα Vivy.

377
00:22:47,450 --> 00:22:57,500
♬ Πιστεύοντας ότι θα παραδοθεί ♬

378
00:22:49,070 --> 00:22:51,070
Το όνομα που μου έδωσε η Μομόκα.

379
00:22:51,070 --> 00:22:53,830
Θα ήταν αυτό...

380
00:22:54,950 --> 00:22:56,540
Vivy;

381
00:22:56,540 --> 00:22:59,960
Κάτι είναι κι αυτό
που μου έδωσε η Μομόκα.

382
00:22:57,500 --> 00:23:04,710
♬ Στο μακρινό παρελθόν ♬

383
00:22:59,960 --> 00:23:02,090
Αφού το άφησε πίσω η αδερφή σου,

384
00:23:02,090 --> 00:23:04,250
σε θέλω,
η μικρότερη αδερφή της, να το έχει.

385
00:23:04,250 --> 00:23:05,960
Από την αδελφή;

386
00:23:04,710 --> 00:23:11,470
♬ Κάθε φορά που οι άνθρωποι περιπλανήθηκαν ♬

387
00:23:06,920 --> 00:23:09,300
Αδερφή...

388
00:23:09,300 --> 00:23:11,470
Vivy, ευχαριστώ!

389
00:23:11,470 --> 00:23:17,480
♬ Με το αστραφτερό Polaris ♬

390
00:23:17,480 --> 00:23:24,730
♬ Ήταν δεμένοι ♬

391
00:23:37,620 --> 00:23:41,630
Πώς μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε, μετά από αυτούς
αφιέρωσαν τη ζωή τους στις αποστολές τους;

392
00:23:40,120 --> 00:23:41,630
Για να γυρίσω πίσω τα χέρια του χρόνου...

393
00:23:41,630 --> 00:23:47,760
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό
εξέλιξη της τεχνητής νοημοσύνης εκτός ελέγχου.

394
00:23:43,000 --> 00:23:45,250
Γεια σου, ένας κύβος που δεν μπορεί να πετάξει
είναι απλώς ένας κύβος.

395
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
Καλώς ήρθατε και σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Το όνομά μου είναι Γκρέις.

396
00:23:47,760 --> 00:23:52,010
Θέλω να προστατέψω και το χαμόγελό σου.
Επειδή αγαπάτε τα AI.